大みそかに思うこと。

大みそか。別府で過ごしています。お節料理は、下ごしらえがほとんど済んで、後は仕上げだけです。子どもたちがやってくるのを楽しみに待っています。

我が家の前からの別府湾です。




さて、今年を振り返って。

オバマさんが広島にやって来ました。その意義について、沢山の人が多くのことを言っていて今さらなのですが。これについては、あまり言われていないので。

オバマさんの平和公園入りは、ものすごい警備の元に行われました。アメリカの大統領ですから、それはそれて当然なのでしょうが。

あの演説を直接聞く人は、どうしてあんなに少なかったのでしょうか。椅子は並べてあったけど、座る人もない椅子が沢山。ガラガラでした。これは、多くの人が拍手喝采したプラハ演説と決定的に異なることです。そして、この度の安倍首相のハワイ、パールハーバーでの演説とも。「人を入れない」のは、いろいろな配慮が必要だったのでしょう。きっと、アメリカ大使館や外務省主導で行われたことなのでしょうがそれにしても、ガラガラ過ぎました。

「被爆者と抱き合った」「感動的な姿」。そして、その被爆者は、アメリカ人の12人の被爆死を調査し、明らかにした人。それはアメリカの大統領なのですから、また当然のことと思います。

しかし。私は思います。あの場に、韓国人・朝鮮人被爆者の代表が一人入っていればと。その時に本当にそう思いました。オバマさんは、演説の中で、゜言いました。

”We ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｍｏｕｒｎ　ｔｈｅ　ｄｅａｄ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｏｖｅｒ　１００，０００　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｍｅｎ，ｗｏｍｅｎ　ａｎｄ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ，ｔｏｕｓａｎｄｓ　ｏｆ　Ｋｏｒｅａｎｓ　ａｎｄ　ａ　ｄｏｚｅｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎｓ　ｈｅｌｄ　ｐｒｉｓｏｎｅｒ．”

演説の中にＫｏｒｅａｎがちゃんと入っていてよかったと思ったけれど、同時に、同時通訳を聞いて、エッ？でもありました。Ｋｏｒｅａｎは数千じゃない、数万だと。

いまだに、全文の英語版と日本語の対訳を見ると、多くは「数千人の」と訳しています。毎日新聞などほんの一部だけ「多くの」と変えていますが。

せっかくのオバマさんの来広にいちゃもんをつけているのではありません。こういうことは、正確にすべき。それらによって傷つく当事者がいることを考慮しないとと思います。

それにしてもです。今年は、安倍首相がほんとうにぬけぬけと嘘を言うのを何度も見せられました。

　私たちは、小さいころから「嘘を言ってはいけません。」「人間正直であれ」と言われて育ちました。こんなに堂々と嘘を言い、そしてそれを大手のマスコミがなんら追求することがない姿も見ました。こんな指導者の日本がどんな道に行くのか、これらを見る子どもたちがどう育つのか、胸が痛い一年でもありました。

今朝、横浜市原爆被害者の会の松本正さんから電話を頂きました。広島二中の仲間、最後の友人が亡くなったと。新幹線は、岡山まで座れなかったと。１２時からのお葬式に出て、２時過ぎの新幹線で帰ると。少なくなった被爆者の方たち、こうして次々と亡くなってしまいます。

皆さま、来年はいい年にしたいですね。

『河野美代子からだの相談室』
ここをクリックすると私の体の相談室と著書の販売があります。
ぜひ覗いてみて下さい。

広島ブログに参加しています。このバナーをクリックすると、
私のポイントになります。ご協力よろしくお願いします。