「はだしのゲンを英語で読む」同窓会続き・みさよさんに聞いたこと

　「はだしのゲンを英語で読む」同窓会は三井ガーデンホテルの27階のランチバイキングで行われました。そこからの景色、向こうに瀬戸内海、似島も見えます。



そこで、中沢みさよさんの話をお聞きしました。

プラハ演説を聞いた時、中沢さんは、この人はこれまでの政治家と違うと感動したと。そして、英訳された「はだしのゲン」を大統領の二人のお嬢さんたちに読んで欲しいと。何とか手にして戴く方法はない物かと。いろいろと模索して、「御嬢さんに渡して上げますよ」という方が見つかったと。

中沢さんは大統領に宛てて手紙を書いたと。「広島に来て、被爆者の声を聴き、資料館を見て下さい」と。英語のゲン全10巻は、金沢の浅妻さんが、金沢のきれいなピンクの風呂敷で、御嬢さんたちが喜びそうに、とてもきれいに包んでくださったと。浅妻さんは、プロジェクト・ゲンを作り、はだしのゲンのロシヤ語と英語への翻訳をし、出版をされた方です。

それを送ったのだけれど、いつまでたっても、その返事がなかったと。間に立った人からも荷物が着いたとの知らせもなく、結局どうなったのか、分からないままだったと。

中沢さんも亡くなった後、それがどうなったのか、みさよさんは、自分では調べる手立てがないので、マスコミの方に頼んだと。そしたら、ゲンは全１０巻の内、3巻と何巻かの3冊だけ渡して、他はいろいろな人に分けたと。中沢さんが書いて翻訳して頂いた手紙なんかなかった、との返事だったのです。風呂敷を解いて中をバラバラにしたということなのですね。

結局、英語版の「はだしのゲン」も手紙も大統領やお嬢さんたちには届かなかったと思われます。

　今回のオバマ氏の来広は、中沢さんも喜ばれているだろうと、でも、あまりに時間が短く、資料館もあれでは何を見られたのかわからないし、被爆者の声を聴くこともなかったしとも話されました。

柏先生は、オバマさんの演説は、これまでの指導者と異なって、心のこもった素晴らしい演説だったとおっしゃいました。

ただ、なぜあんなに被爆者を少人数に絞ったのか、もっと沢山の人があの場にいてもよかったのではないかと、私も思いました。警備の問題があったとしても、韓国人被爆者の代表の方や、市議会議員の中にも被爆者はいらっしゃるわけだし。ほとんど人がいない所でのあの演説は、プラハと違って、あまりに寂しかったとか・・。いろいろと話は弾みました。

　昨日と反対側から写した写真です。企画して下さった柏先生、遠くから駆け付けて下さった山口さん、みなさんにお会いできてうれしかったです。ありがとうございました。

『河野美代子からだの相談室』
ここをクリックすると私の体の相談室と著書の販売があります。
ぜひ覗いてみて下さい。

広島ブログに参加しています。このバナーをクリックすると、
私のポイントになります。ご協力よろしくお願いします。