安倍首相の「パククネ」「大統領」

昨日、繰り返し報道された安倍首相の韓国語でのパククネ大統領へのあいさつ。初めて見た時、びっくりしました。はじめ、私は安倍首相がパククネ大統領のことを「パククネ」と呼び捨てにしたのかと思ったのです。繰り返し聞いて見ると、その後に、一呼吸おいて、「大統領」と言っていました。

　これは、いかにもまずい。「パククネ大統領」と一気にいわなければ。これだと、たとえばパククネ大統領が、「安倍晋三」一呼吸おいて「総理大臣」と同列に並べて言ったったと同じことになってしまいます。

　韓国語は、相手への呼び方がとても厳しくて、呼び捨てはまずありません。たとえば、「河野美代子し」と親しい間がらでも、必ず、「し」をつけます。それが「先生」になったりはしますが。決して、「河野美代子」「先生」ではありません。また、子どもへは「あ」をつけたりします。「冬のソナタ」で、チュンサンがユジンのことを「ユジナア」と呼んでいるのをみんな聞いていますよね。

　私は、バククネ大統領が、呼び捨てにされて、びっくりしたのでは、とも思います。パククネ大統領は、安倍総理より年上です。年上の人には、特に敬語を使うことが厳しく求められます。そんなことを知ってかしらずか、「パククネ」「大統領」といった総理がサプライズで得意になっているのを恥ずかしいと思いました。

　こんなことを言っている私は、いちゃもんをつけているのかしら。いえ、びっくりしたものですから、ちょっと言って見ただけです。

　今日は、午後から中国新聞文化センターでの更年期の講座の最終回です。定例の漢方ドリンクを作りました。今回はなつめ茶です。京都で買ってきた乾燥なつめと生姜の新しいのを切ってお水とともになべに入れ煮ました。

沸騰したらお湯を一旦捨てて、もう一度、お湯をたっぷり入れて、しっかり煮ました。なつめが十分にブックりしたら、潰して漉します。皮と種だけ残るほどに何回も漉しました。

後は、あくをとりながら煮詰めます。小豆をにてぜんざいを作る時のような甘い匂いが部屋いっぱいになりました。おいしくできました。少しすっぱいかも

と思ったので、ちょっとだけはちみつを入れて飲みやすくしました。

　これと、トウモロコシ茶を持って行きます。そして、みなさんには、最後なので、おみやげに紅参茶を持って行きます。有料で私の話を聴いて下さってありがとうございますとの思いです。

　またまた、ちょっと風邪を引いてしまって、声がおかしく、鼻水たらたらです。なんとかしなければ。

『河野美代子からだの相談室』
ここをクリックすると私の体の相談室と著書の販売があります。
ぜひ覗いてみて下さい。

広島ブログに参加しています。このバナーをクリックすると、
私のポイントになります。ご協力よろしくお願いします。