被爆証言の多言語化

　夫に電話があって、一緒に友人との食事に出かけました。長年の友人は、長谷邦彦さん。元、毎日新聞の記者で、夫の一年先輩。共に、広島支局で働いた方です。

　長谷さんは、2003年新聞記者を辞した後、京都外国大学のメディア論の教授となりました。ゼミでは学生たちがメディア作品を作ります。そこで、学生たちが被爆者の証言を聞き、それのメディア作品を作ります。ビデオ班は、「被爆者の声を多言語で発信」を課題に、さまざまな言語に翻訳して字幕化。ユーチューブに載せ始めました。

ここに 京都外国語大学の広報があります。その広報から飛んで、学生たちがYou Tubeにのせている被爆者の証言です。

　この証言は、「peacekun1008」の名で、計8本の動画としてアップされています。英語、中国語、イタリア語に翻訳し、字幕をつけています。しかし、その再生回数は、決して多くありません。

　長谷さんは、次々と体験を語ることができる被爆者が、高齢化し亡くなっている今、その体験を若い人たちにつなぐこと。そして、その体験の継承を、日本国内だけでなく、世界の人々へ、と考えます。新聞記者時代、たくさんの被爆者に会い、その体験や思いを記事として発信してきても、それは国内どまりだったと。その意味で、学生たち若い人たちの活動を支援して来たと言われます。

　そして、その活動は、国連の軍縮部の活動とつながります。

　次回、国連の被爆証言の発信について話しますね。

『河野美代子からだの相談室』
ここをクリックすると私の体の相談室と著書の販売があります。
ぜひ覗いてみて下さい。

広島ブログに参加しています。このバナーをクリックすると、
私のポイントになります。ご協力よろしくお願いします。