帝王切開・英語版はだしのゲン。

　昨日のお昼時間は、帝王切開でした。生まれたての赤ちゃんです。保育器の中ですので、天井の電気がガラスに写っていますが、元気に泣いています。

　おそらく私の生涯でのラストオペレーションだろうと思います。写真を見ているだけで、涙が出てきます。お母様から許可をいただきましたので、私自身のメモリアルとしてアップさせていただきますね。赤ちゃんの健やかな成長を祈ります。

　さて、昨日の夜は、「英語ではだしのゲンを読む」講座でした。一月以上ご無沙汰しての復帰です。とってもとっても楽しかったです。相変わらず私は劣等生ですが、皆さんのおかげで楽しく過ごさせてもらいました。

　日本語の漫画と比べて、英語版は、上品です。漫画ですから、いろいろとこどもの世界での「シモネタ」の言葉が出てきます。それがまた、この漫画の楽しいところでもあるのですが、私たちの昔の世界そのままなのですね。それが英語版では言葉がはずされていたり、変えられていたり。替え歌が全く面白みのないものになっていたり・・・。翻訳に苦労されている姿が見えますし、文化の違いもありますので、仕方がないことではありますが・・・。

　もっとも、元々がものすごい力がある漫画ですので、ニュアンスが少々変わっても、元々が持つメッセージが変わるわけではありません。世界にゲンが飛び立って行くことはうれしいことです。先日ブラジル版が出来て、これで今１４カ国で出版されています。もっともっと世界中の多くの方にこの漫画が読まれますように・・・。

　私も、これから８．６に向けて、丁寧に楽しみながら読み続けようと思います。

「体の相談室」と「著書」の販売があります。
ぜひ、覗いてみてください。