外国で医療を受けた場合の続きです。

提出すべき書類は「診療内容明細書」と「領収明細書」です。患者さんは、病院発行の領収書や診断書をもらっていましたが、それではなく、規定の種類に改めて記載して戴かなければなりませんでした。

　韓国では、二つの病院にかかっています。はじめの救急病院とそこから転送された大学病院です。その二つでそれぞれ証明をしてもらうのです。すでに帰国しているので、病院に直接尋ねていくことはなかなか困難です。

　そこで、そういう書類を送るので証明をして欲しい旨、電話をしました。英語で何とかなるかと思ったら、さっぱりでした。私の貧しいハングルでは、もっとさっぱりでした。

　そこで、私の韓国語の先生にクリッニクに来て戴いて、電話をしてもらいました。丁寧に説明をしてもらって、一軒目の病院では、何とか、「ではとにかく書類を送ってみてください」ということまで約束できました。

　ところが、大学病院では、担当がどんどん替わって、そのたびにゼロから説明しなければなりませんでした。五人も六人も代わって、でも、結局趣旨がよく分からないというか、前例がないのでとなって、いい返事がもらえませんでした。

　そこで、韓国語の李先生が日韓親善協会広島の代表の方に頼んで下さって、その方から韓国の韓日親善協会に連絡をして下さり、その代表の釜山の医師、李先生に書類を送ることになりました。書類をそろえ、お手紙を書いて、送りました。

　釜山では、韓日親善協会の方たちが勢力的に動いて下さり、二つの病院での証明を取ってくださいました。それを送っていただいて、今度はその翻訳です。書類は英語で書いていただいています。問題は、領収をこちらの規定の書類ではドルで書くようになっていました。支払いはウォンでしていますが、それを病院ではそれぞれの項目をドルに換算して書いて下さっています。

　最初の領収はウォンで、今回の領収はドルで、項目もそれぞれ違うし、そのつじつまあわせが大変でした。英語の翻訳と、ハングルの翻訳と。それに、事情説明のための文章。これは私が同行していたものとして書きました。国保の審査をする方たちに分かってもらうために、これは必須だと思いました。

　何日も何ヶ月もかかって、やっとそれらを一昨日に提出することが出来ました。もっとも窓口でもずいぶん確かめられることがあって時間はかかりましたが、結果的に受理していただきました。

　これからまだ審査があって、いくら返ってくるかが決まります。

　すべてが終わって思いました。今回は、韓国という近い国で、それも向こうの国で動いて下さる方があって、沢山の方の協力があって初めて申請をすることが出来ました。

　もしこれが見知らぬ国で、たとえばヨーロッパの言葉も通じない国で知っている人もいない国だったら、どうだっただろうかと思います。帰国する前にしっかり書いたものを戴いて帰ったとしても、決まった様式に書いてもらわなければならないとしたら、とても出来ないことです。まだその国にいるうち、医療を受ける最後の時にファックスででも日本から書類を送ってもらって、それに記録をしてもらうこと。そうすれば後は日本で何とかなるでしょう。

　まだこんな制度があるということすらほとんど知られていません。知ったとしても、どうしたらいいのか、取組んでみて初めて分かったことが沢山ありました。せっかくの制度ですので、多くの方が利用できるといいですね。なお、この申請は医療を受けて二年以内にすることとなっています。

コスモス薬局のＨＰの中に私の「体の相談室」と「著書」の販売があります。
ぜひ、覗いてみてください。