はだしのゲンの替え歌

　２６日の「はだしのゲン」英語版完全出版激励会でのこと。はだしのゲンには、ゲンや仲間たちが歌を歌うシーンが沢山出てきます。それも、替え歌が。

　会の中で、プロジェクト・ゲンの人たちが中心になって、その替え歌を歌う場面がありました。

　「湖畔の宿」のメロディーで歌います。

昨日（きのう）生まれた豚の子が／蜂に刺されて名誉の戦死／ブタの遺骨はいつ帰る／ああ　それは分からない／ぶたよ　本当に可愛そう／

歌ってみると、これが湖畔の宿にぴったりはまって、とてもおかしいのです。おかしいのだけれど、でも、とっても悲しい歌なのです。まんがの中では、子どもたちが足をしっかり上げて、歩きながら、大声でこれを歌うのですが。よく見ると、とても意味深で。

　ところが、会の後で、プロジェクト・ゲンの主催で、各国語の翻訳をされた方たちと二次会がありました。その場で何人かが、もう一度これを歌ったのです。そしたら、中沢啓治さんが、「二番がある！！」といわました。ええっ？二番？まんがには、この一番しか出て来ません。そしたら、中沢さんが大きな声で歌われました。

昨日生まれたタコの子が／蜂に刺されて名誉の戦死／タコの遺骨は一帰る／骨がないから　帰らない／タコの母ちゃん　悲しかろう／

これもおかしくて、みんな笑い転げながらメモを取りました。（ちなみに、中沢さんは、とても無口で温厚で、いつも笑顔を浮かべていらっしゃいます。これが、歌がお上手です。声もしっかり出ます。あの漫画の中の浪曲をしてお金をかせいだり、お経を上げたりしたゲンは、中沢さんそのものだと確信しました）

　このおかしくて、悲しい歌は、誰が作ったのでしょう。考えてみれば、私たちも小さい頃、こんな替え歌を歌っていました。誰が作ったかもしらないまま、口伝に。私は、中沢さんの舟入と川一つ隔てた観音ですごしました。すぐ隣なので、文化がおんなじなのです。

呼びかけ人の挨拶の中でも言ったのですが、こんな歌、たとえば「松竹ひっくり返しておおさわぎ」だとか、「さよなら三角、また来て四角、四角はとうふ、とうふは白い、白いはウサギ、ウサギははねる・・・」などは、いったいどう翻訳されたのでしょうか。とても興味があります。（ちなみに、「ウサギははねる、はねるはかえる、かえるは青い」まではゲンの中に出てくるのですが、その後がどうしても思い出せません。最後は「光るは親父のはげあたま」だったのですが、そのつながりが出て来ません。）

　それにしても子どもと言うのは、本当に天才だと思います。あの時代、どうどうと戦争批判でもしようものなら、逮捕され、拷問されたあの時代に、こうして皮肉たっぷりに大声で歌うことができるというのは、すごいと改めて思います。もちろん、それを子どもたち自身が気づいていたかどうかは、分からないのですが、結果的に、です。

コスモス薬局のＨＰの中に私の「体の相談室」と「著書」の販売があります。
ぜひ、覗いてみてください。