私的平和考⑦「死んだ女の子」との出会い

私がまだ小さい頃、うちの中で、何か分からない、何か気持ちの悪いものを見た。小さい女の子が戸を叩く。私はいつまでも大きくならない。いつもおんなじ年なの、というような詩だった。何だろう。何か分からないけれど、何か気持ちが悪い・・・。

　それが、私が実感を持って「原爆」を意識した最初だったように思う。

　もちろん、それまでも、いろいろとあった。近所の友だちと落とし穴を作っていたら、骨が出てきて、「わあっ、骨じゃ、骨じゃ」と飛んで逃げたこともあった。夏、いつも川に泳ぎに行っていたが、「8月6日だけは泳いではいけません」と母から厳しく言われていた。川で沢山の人が亡くなった日だから、と。

　やがて私も大人になって、ある日、演劇を見に行ったとき。その演劇の中で、その私が昔見たと同じ詩が歌われた。「ああっ、あれだ。私が読んだ詩だっ」鳥肌が立つような衝撃だった。

　それから、なんどもその歌を聴いた。

「死んだ女の子」。

ナジム・ヒクメット作詞・飯塚広訳詞・木下航二作曲。

1.　とびらをたたくのはあたし

　　あなたの胸にひびくでしょう

　　小さな声が聞こえるでしょう

　　あたしの姿は見えないの

2.　十年前の夏の朝

　　あたしはヒロシマで死んだ

　　そのまま六つの女の子

　　いつまでたっても六つなの

3.　あたしの髪に火がついて

　　目と手が焼けてしまったの

　　あたしは冷たい灰になり

　　風で遠くへとびちった

4.　あたしは何もいらないの

　　誰にも抱いてもらえないの

　　紙切れのようにもえた子は

　　おいしいお菓子も食べられない

これをクリックしてください。曲が聴かれます。

昨日、この曲をネットであれこれ探していたら、あらためて驚いた。この歌の5番。

5.　とびらをたたくのはあたし

　　みんなが笑って暮らせるよう

　　おいしいお菓子を食べられるよう

　　署名をどうぞしてください

そうか、この歌は、「核兵器反対の署名」集めのためにつくられたのだった。私が小さいときに見たのは、その署名を集めるために、家にも来た用紙だったのだろう。父が職場から持って帰ったのだろうか。母が婦人会からもらって帰ったのだろうか。それとも、町内会から?

　十年前にあたしは死んだのだから、この歌は1955年。ちょうど第五福竜丸の事件があったのが1954年3月。ビキニ環礁の水爆実験による死の灰をかぶり、54年の9月に久保山愛吉さんが亡くなった。(ぜひ、この色が変わっている「第五福竜丸の事件」をクリックしてください。そこに載っている遺族、子どもたちの顔がたまりません)

この出来事で、東京から始まった核実験反対、核兵器反対の署名活動は、日本全土に広がり、3200万人もの署名が集まり、核兵器反対の世論を急速に作り上げた。。もっとも、この署名活動を始めた主婦たちは、マグロが高濃度の放射能に汚染されて、食べられなくなったという、切実な「食べ物事情」があったとも言われる。

　あらためて、この日本には、戦後沢山の人たちの運動があって、この平和が作られたのだということを痛感している。

　ついでながら、この「死んだ女の子」は、元ちとせさんも歌っているが、これは、全く曲が違う、詩も違う(翻訳だから、似ているし、最後の署名は完全に変えられている)別の歌だと捉えたほうがいい。昔からヒロシマを中心に歌声喫茶などで歌いつがれて来たのは、木下航二さんの曲だ。木下航二さんは、あの「原爆ゆるすまじ」を作曲した人でもある。元ちとせさんの歌よりも、うんと透明感があって悲しい。もちろん、これはあくまでも私のかってな思い、感想である。

コスモス薬局のＨＰの中に私の「体の相談室」と「著書」の販売があります。
ぜひ、覗いてみてください。